VCPMC - Trung tam Bao Ve Quyen Tac Gia Am Nhac Viet Nam
TRANG CHỦ ÂM NHẠC ALBUM NHẠC SĨ CA SĨ
Tìm bắt đầu bằng chữ : A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y W Z # 
Tìm tên tác giả
Telex VNI Tắt tiếng việt
TIÊU ĐIỂM
Tình hình hoạt động tháng 10 năm 2008 của Trung tâm Bảo vệ Quyền Tác giả Âm Nhạc Việt Nam - chi nhánh phía Nam
Báo cáo tình hình hoạt động 6 tháng đầu năm 2008 của VCPMC - Chi nhánh phía Nam
Phản ứng ban đầu về đơn đòi tác quyền của 371 nhạc sĩ
Bảo vệ tác quyền âm nhạc cần phù hợp với đời sống
Website nhạc vi phạm bản quyền đến hồi ... cảnh tỉnh
Báo cáo tình hình hoạt động tháng 01& 02 - 2008
VCPMC: 'Được mùa' hơn 9 tỷ đồng
Báo cáo tình hình hoạt động năm 2008 của VCPMC - Chi nhánh phía Nam

Trong năm 2008, Trung tâm BVQTGAN Việt Nam – chi nhánh phía Nam (Trung tâm) tiếp tục phát huy những thành tích đã đạt được trong năm 2007, việc thu phí bản quyền tác giả âm nhạc được mở rộng ở nhiều địa phương, nhiều lĩnh vực và các đối tượng có sử dụng tác phẩm âm nhạc với nhiều mục đích khác nhau, tiếp tục khẳng định vai trò và trách nhiệm của Trung tâm trong sự nghiệp bảo vệ tác quyền âm nhạc cho các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm.

Những kết quả đạt được trong năm qua, bên cạnh sự nỗ lực cố gắng không ngừng vươn lên của đội ngũ cán bộ và nhân viên của Trung tâm, còn có sự chỉ đạo của Thường vụ Hội Nhạc sỹ Việt Nam, Trung tâm BVQTGAN Việt Nam (VCPMC) và Cục Bản quyền Văn học – Nghệ thuật Bộ VH-TT&DL, sự giúp đỡ chân tình của Hội Âm nhạc TP. Hồ Chí Minh, sự động viên cổ vũ của Hội Âm nhạc Hà Nội, TP. Đà Nẵng, TP. Cần Thơ và đặc biệt là sự ủng hộ to lớn của các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm, còn có những thuận lợi rất cơ bản sau đây:

           I. NHỮNG THUẬN LỢI VÀ KHÓ KHĂN:
1.Thuận lợi:
* Ngày 28/01/2008 Văn phòng Chính phủ đã có Công văn số 623/VPCP-VX về việc bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam gởi cho Bộ Văn hoá - Thể thao và Du lịch, yêu cầu triển khai thực hiện các giải pháp bảo vệ quyền tác giả Việt Nam theo thẩm quyền.
 * Ngày 03/3/2008 Thanh Tra Bộ Văn hoá - Thể thao và Du lịch có Công văn số 58/TTr gởi cho chủ sở hữu các website và yêu cầu thực hiện nghiêm túc Luật Sở hữu trí tuệ, cụ thể: buộc tháo gỡ các file âm nhạc chưa xin phép; làm thủ tục xin phép tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả và quyền liên quan hoặc chủ sở hữu gồm Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Việt Nam, Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam trước khi truyền lên mạng thông tin điện tử...

 * Ngày 28/04/2008 Bộ Văn hóa – Thể thao và Du lịch đã có công văn số 1544/BVH TT DL – QTG gởi cho các Nhà hát, các đồn nghệ thuật, các đơn vị biểu diễn nghệ thuật trên toàn quốc… “V/v thực hiện nghĩa vụ xin phép và trả tiền nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu quyền tác giả, chủ sở hữu quyền liên quan”.

 * Ngày 12/05/2008 Bộ Tài Chính đã có công văn số 5345/BTC-HCSN gởi Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (đồng thời cũng trả lời chung cho các đài PT-TH trên cả nước) V/v chi trả tiền nhuận bút thù lao khi sử dụng tác phẩm âm nhạc. Bộ Tài Chính chính thức có ý kiến: Các tổ chức phát sóng của tỉnh Tiền Giang có trách nhiệm bàn bạc thống nhất với chủ sở hữu quyền tác giả âm nhạc về việc chi trả tiền tác quyền âm nhạc đối với mọi chương trình phát sóng có sử dụng âm nhạc, không phân biệt chương trình phát sóng chỉ nhằm mục đích thương mại hay không và có tài trợ quảng cáo hay không.

 Mặt khác, do có nhiều đơn vị đã sử dụng các tác phẩm âm nhạc của các nhạc sỹ Việt Nam thuộc nhiều thế hệ nhưng không thực thi bản quyền tác giả hoặc có thực thi nhưng chỉ có tính chất chiếu lệ. Với những bức xúc đó, ngày 26/05/2008 đã có gần 400 nhạc sỹ đại diện cho nhiều thế hệ nhạc sỹ Việt Nam ký tên vào bản kiến nghị gởi cho các phương tiện truyền thông có sử dụng các tác phẩm âm nhạc, trong kiến nghị có đoạn “ …chúng tôi, những nhạc sỹ lão thành và cả những nhạc sỹ trẻ trên cả nước kiến nghị với các cơ quan sớm thực hiện nghĩa vụ của mình về bản quyền tác giả âm nhạc để lao động của chúng tôi được hưởng những lợi ích chính đáng như luật pháp của Nhà nước Việt Nam đã quy định”.

 Sau vụ việc gần 400 nhạc sỹ gởi đơn kiến nghị đến các đài, các cơ quan Chính phủ, đã có những văn bản trả lời như sau:
-   Ngày 30/06/2008 Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc Hội đã có công văn số 373/VH-GD-TTN gởi Bộ Thông tin và Truyền thông, đề nghị Quý Bộ xem xét, giải quyết theo thẩm quyền và trả lời đương sự.

 -  Ngày 02/07/2008 Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch đã có CV số 2437/BVHTTDL-BQTG gởi Trung Tâm BVQTGAN Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài Truyền hình kỹ thuật số VTC, các Công ty truyền hình cáp, đề nghị các tổ chức phát sóng nói trên cần hợp tác trên tinh thần hiểu biết và thông cảm với nhau, để đi đến thỏa thuận về việc sử dụng và thanh toán tiền cho các nhạc sỹ thông qua Trung tâm BVQTGAN Việt Nam thuộc Hội Nhạc Sỹ Việt nam, trong trường hợp các nhạc sỹ ủy quyền.

 -   Ngày 02/07/2008 Ban Tuyên Giáo Trung ương đã có công văn số 2168- CV/BTGTW gởi Cục Bản quyền tác giả Văn học – nghệ thuật Bộ Văn hóa – Thể thao và Du lịch và TTBVQTGANVN – Hội Nhạc sỹ Việt Nam, đề nghị Cục Bản quyền tác giả Văn học – nghệ thuật, Cục Nghệ thuật biểu diễn thuộc Bộ Văn hóa – Thể thao và Du lịch chủ trì phối hợp cùng TTBVQTGANVN và Hội Nhạc sỹ Việt Nam khẩn trương tổ chức các cuộc gặp làm việc, trao đổi với lãnh đạo Đài Phát thanh Tiếng nói Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Truyền hình Kỹ thuật số VTC và đại diện một số đài truyền hình cáp trong cả nước. Trên cơ sở những quy định của Nhà nước về bản quyền tác giả và xem xét những vấn đề còn bất cập chưa kịp thời giải quyết trong đời sống âm nhạc hiện nay, sớm tìm ra các giải pháp chung nhằm đáp ứng những nhu cầu chính đáng và hợp pháp của các nhạc sỹ và chủ sở hữu quyền tác giả.

 -  Ngày 01/08/2008 Hội Âm nhạc Hà Nội đã có công văn số 34/HAN gởi Đài Truyền hình Việt Nam và các cơ quan lãnh đạo của Đảng và Nhà nước đề nghị Đài Truyền hình Việt Nam những nội dung lưu ý sau đây:
1/ Mức chi trả tác quyền cho từng thể loại tác phẩm âm nhạc (bao gồm nhạc có lời và không lời) sử dụng trong các chương trình có và không có nguồn thu từ tài trợ, quảng cáo, cần được trao đổi thống nhất với TTBVQTGANVN.
2/ Không chi trả trực tiếp cho nhạc sỹ, mặc dù Đài nêu lý do các nhạc sỹ sẽ được nhận đầy đủ tiền tác quyền không phải để lại % cho trung tâm.

- Ngày 19/08/2008 Hội Âm nhạc TP. Hồ Chí Minh đã có công văn số 42/CV.HAN gởi Đài Truyền hình Việt Nam và các cơ quan lãnh đạo của Đảng và Nhà nước kiến nghị Đài Truyền hình Việt Nam làm việc trực tiếp với TTBVQTGANVN, một cơ quan có tư cách pháp nhân, quyền hạn và nhiệm vụ được Nhà nước cho phép hoạt động theo pháp luật hiện hành, được các nhạc sỹ trong nước và quốc tế tín nhiệm và ủy quyền; chỉ chi trả trực tiếp cho các nhạc sỹ chưa ủy quyền cho Trung tâm, không chi trả trực tiếp cho các nhạc sỹ đã ủy quyền.

Qua bản kiến nghị của các nhạc sỹ, nhiều cơ quan lãnh đạo của Đảng và Nhà nước đã có ý kiến chính thức đề nghị Đài Truyền hình Việt Nam nên bàn bạc với VCPMC về việc trả tiền tác quyền âm nhạc cho các tác phẩm âm nhạc được phát trên sóng của Đài.
Qua ý kiến chỉ đạo của các cơ quan Đảng và Nhà nước, hiện nay Đài Tiếng nói Việt Nam đã làm việc trực tiếp với VCPMC và đồng ý trả tiền tác quyền âm nhạc cho các nhạc sỹ thông qua TTBVQTGANVN.

Tìm lại trong năm 2008, Trung tâm BVQTGAN Việt Nam – chi nhánh phía Nam đã đạt được những thành quả nhất định bao gồm các yếu tố sau:
- Các văn bản pháp lý liên quan đến Luật Sở hữu trí tuệ nói chung và bản quyền tác giả âm nhạc nói riêng, ngày càng hoàn thiện và đi vào đời sống xã hội. Bên cạnh ấy các cơ quan lãnh đạo của Đảng và Nhà nước, cùng các cơ quan chức năng đã có những tác động tích cực đối với các nơi đã và đang sử dụng tác phẩm âm nhạc, đặc biệt là các đơn vị sử dụng tác phẩm âm nhạc thuộc các cơ quan nhà nước. Đáng chú ý là Sở VH-TT&DL TP. Hồ Chí Minh đã tổ chức các lớp tập huấn cho các đối tượng sử dụng âm nhạc trên địa bàn thành phố bao gồm: Các Trung tâm sản xuất, phát hành băng, đĩa nhạc, các đoàn nghệ thuật biểu diễn, hệ thống siêu thị, khách sạn…Qua tập huấn đã có những chuyển biến rõ rệt trong việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc.

 - Ý thức về bản quyền tác giả âm nhạc ngày càng nâng cao trong các đối tượng sử dụng âm nhạc.
- Bộ máy của Trung tâm ngày càng hoàn thiện, lực lượng cán bộ, nhân viên của Trung tâm ngày càng được trang bị thêm nhiều kiến thức chuyên môn cũng như kỹ năng làm việc.

2.Khó khăn:
Bên cạnh những thuận lợi rất cơ bản, trong quá trình thực hiện nhiệm vụ của mình, Trung tâm  cũng còn gặp không ít khó khăn, nhiều đơn vị của nhà nước có sử dụng âm nhạc nhưng rất dây dưa trong việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc như: Hiện nay vẫn còn một ít đài PT-TH (mặc dù có chỉ đạo của UBND tỉnh, của Sở Tài Chính tỉnh, có cả công văn trả lời của Bộ Tài Chính về việc thực thi bản quyền tác giả âm đối với các chương trình ca nhạc phát trên sóng PT và TH), hệ thống các khách sạn, các tụ điểm ca nhạc…với các đơn vị kinh doanh cá thể càng khó khăn hơn.

Sau khi  bản kiến nghị của gần 400 nhạc sỹ thuộc nhiều thế hệ nhạc sỹ Việt Nam gởi đến các đơn vị có sử dụng tác phẩm âm nhạc nhưng không thực thi bản quyền tác giả hoặc có thực thi nhưng chỉ có tính chất chiếu lệ, chưa tương xứng với quá trình đầu tư, sáng tạo nghệ thuật của nhạc sỹ thì có những nơi phản ứng lại bằng cách đưa một số thông tin thiếu chính xác về Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả Âm nhạc Việt Nam dễ gây sự ngộ nhận.

 Việc thực thi bản quyền âm nhạc đã gặp sự phản ứng của Đài Tiếng Nói Việt Nam (VOV) và Đài Truyền Hình Việt Nam (VTV) là một điển hình. Đến hôm nay VOV đã đồng ý trả tiền bản quyền âm nhạc thông qua Trung tâm, riêng VTV mặc dù đã có công văn tăng tiền bản quyền âm nhạc cho các tác giả, nhưng việc không trả tiền thông qua Trung tâm của các tác giả đã ủy quyền và tự tiện mở tài khoản riêng cho các tác giả đã gặp sự phản ứng rất lớn của các tác giả trong cả nước. Xét về mặt luật pháp VTV đã vi phạm theo hợp đồng ủy quyền giữa tác giả và Trung tâm.

 Thời gian qua, Trung tâm đã có nhiều cố gắng trong việc giải ngân tiền tồn đọng, tuy nhiên vẫn còn một số nhạc sỹ cũng như chủ sở hữu tác phẩm nằm trong các diện sau đây chưa phân phối được:
-   Một số đối tác sử dụng âm nhạc mặc dù đã chuyển tiền cho Trung tâm, nhưng không chuyển danh mục các bài hát đã sử dụng do vậy Trung tâm không thể phân phối được (Các đơn vị sử dụng âm nhạc đã vi phạm theo hợp đồng đã ký kết với Trung tâm).
-   Tác giả các ca khúc nhạc quốc tế (phần này khá nhiều). Trung tâm đang làm các thủ tục theo thông lệ quốc tế để chuyển tiền cho Cisac.
-    Riêng các bài hát dân ca Trung tâm sẽ chuyển tiền cho Hội Văn Nghệ Dân Gian Việt Nam (Vừa qua Hội Văn Nghệ Dân Gian Việt Nam đã ủy quyền cho Trung tâm thu hộ những bài hát dân ca Việt Nam)
-   Tác giả hiện nay đang ở nước ngoài (dự kiến sẽ chuyển cho Tổ chức CISAC giải quyết).
-   Với các đài PT-TH phải cuối năm mới phân phối được (Trung tâm trích 0,30% từ nguồn kinh phí Nhà nước cấp để xây dựng chương trình và nguồn thu từ tài trợ, quảng cáo).
-    Tác giả đã ký ủy thác nhưng vừa xuất cảnh đang định cư ở nước ngoài.
-    Tác giả đã mất nhưng chưa có thừa kế.
-    Tác giả chuyển chổ ở nhưng chưa thông báo địa chỉ mới cho Trung tâm.
-     Tác giả ở rải rác các địa phương trong nước (Thời gian qua Trung tâm đã gởi nhiều văn bản nhờ các Hội Văn học Nghệ thuật của các tỉnh, thành xác minh địa chỉ của các tác giả địa phương để Trung tâm chuyển tiền).
-     Một số tác phẩm âm nhạc do các đơn vị sử dụng ghi sai tên tác giả (đang từng bước điều chỉnh).
-     Một số tác giả vì ít tiền nên chưa muốn nhận.

 Trước đây và hiện nay việc một số tác giả (chủ yếu là các tác giả trẻ) chuyển quyền sở hữu tác phẩm của mình dưới hình thức “Bài hát độc quyền” cho các đối tác (nhà sản xuất, các tổ chức biểu diễn, ca sỹ…) nhưng không tuân thủ đầy đủ các thủ tục pháp lý, không có văn bản hoặc hợp đồng thỏa thuận giữa tác giả và đối tác, hoặc nếu có nhưng không đầy đủ các chi tiết như: Độc quyền trong lĩnh vực nào, thời gian độc quyền…đã gây không ít cản ngại cho Trung tâm trong quá trình đàm phán, mặt khác quyền lợi của tác giả cũng bị thiệt thòi khá nhiều.  Trong khi đó hiện nay Trung tâm đã thu tiền sử dụng tác phẩm ở gần 20 lĩnh vực khác nhau, đây là nguồn thu đáng kể cho từng tác phẩm âm nhạc, việc không xác định rõ ràng thời gian và lĩnh vực độc quyền, do vậy quyền lợi vật chất của tác giả phía đối tác sẽ được hưởng trọn vẹn.

Hiện nay đang có những trường hợp nhà tổ chức biểu diễn gặp gỡ từng tác giả để xin phép sử dụng bài hát trong chương trình biểu diễn sắp đến, đồng thời thỏa thuận luôn tiền sử dụng tác phẩm trong chương trình. Việc này nếu tác giả không nắm được nguyên tắc thu tiền sử dụng tác phẩm âm nhạc trong biểu diễn cũng sẽ chịu nhiều thiệt thòi.

           II. NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC:
 Với sự nỗ lực vươn lên không ngừng, Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt nam – Chi nhánh phía Nam đã khai thác triệt để những lợi thế của mình, tiếp tục gởi công văn thông báo và đến làm việc trực tiếp với từng  nơi có sử dụng tác phẩm âm nhạc  nhằm thực thi tốt để bảo vệ quyền tác giả. Trong năm 2008 vừa qua Trung tâm đạt được một số kết quả như sau:

 1.LĨNH VỰC PHÁT THANH – TRUYỀN HÌNH:
Tính đến nay Trung tâm đã ký kết được hợp đồng sử dụng tác phẩm âm nhạc trên sóng phát thanh và truyền hình bao gồm 22 tỉnh, thành phía Nam, cụ thể: Đài Truyền hình TP. Hồ Chí Minh (HTV), PT-TH Cần Thơ, Bình Dương, Đồng Nai, Bình Phước, Tây Ninh, Bà Rịa – Vũng Tàu, Bình Thuận, Lâm Đồng, Dak Lak, KonTum, Dak Nông, Kiên Giang, Hậu Giang, Trà Vinh, Bạc Liêu, Vĩnh Long, Bến Tre, Cà Mau, Sóc Trăng, Tiền Giang Đài Tiếng Nói Nhân Dân TP. Hồ Chí Minh và đài truyền hình trực tuyến FPT, hiện nay đang bàn bạc nhằm thỏa thuận để ký kết hợp đồng với Đài PT-TH Đồng Tháp, tiếp tục làm việc với Đài Long An (đây là đơn vị cuối cùng trong các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long chưa thực thi bản quyền tác giả âm nhạc, mặc dù Trung tâm đã làm việc với đài từ năm 2006).

Trong năm qua, Trung tâm đã làm việc chính thức với kênh truyền hình HTV3, SNTV đại diện các kênh Truyền hình nói trên cơ bản thống nhất việc thực thi bản quyền tác giả đối với các tác phẩm âm nhạc được phát trên sóng, hai bên đang thỏa thuận về phí bản quyền. Đồng thời Trung tâm cũng đang chuẩn bị làm việc lại với hệ thống truyền hình cáp SCTV (sau khi SCTV nhận được bản kiến nghị của gần 400 nhạc sỹ.)

 Vừa qua trong lĩnh vực truyền hình với chủ trương xã hội hóa một số chương trình ca nhạc trên các kênh phát sóng, nhiều công ty đã ký kết hợp đồng thỏa thuận với các đài truyền hình về việc cung cấp các chương trình ca nhạc được phát trên sóng, đã đến làm việc với Trung tâm về việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc, đã có nhiều đơn vị ký kết hợp đồng sử dụng tác phẩm phát trên sóng như: Công ty Đông Tây  Promotion trong chương trình Việt Nam Idol phát trên kênh HTV, Công ty Lastar trong chương trình “Tần số âm nhạc”, “Đêm Sài Gòn – Phòng trà của mọi nhà” phát trên kênh VTC9,  chương trình Ca nhạc của Công ty Cổ phần Quốc tế truyền thông phát trên TODAY TV thuộc VTC7. Hiện nay Trung tâm đang tiếp tục thỏa thuận để tiến tới ký kết hợp đồng với các công ty khác cũng có chức năng hoạt động như các công ty trên.

 Cũng trong lĩnh vực truyền hình, Trung tâm đã thỏa thuận và ký kết hợp đồng sử dụng tác phẩm âm nhạc với Trung tâm Dịch vụ Truyền hình TP. Hồ Chí Minh (HTV) về việc đồng ý cho TTDVTH sao chép các chương trình ca nhạc đã phát trên các kênh HTV để cung cấp chương trình cho các đài PT-TH các tỉnh, thành trong cả nước. Đồng thời đang thỏa thuận về tác quyền các bài hát thiếu nhi trong các chương trình của HTV do TTDVTH sao chép lại để bán cho các đối tác nước ngoài.

 Với các Đài chưa thực thi nghiêm quy định của pháp luật về quyền tác giả, Trung tâm tiếp tục gởi Công văn đến UBND, Sở Tài chính, Đài Phát thanh - Truyền hình các tỉnh. Sau khi nhận được Công văn của Trung tâm, lãnh đạo UBND một số tỉnh đã có những phản hồi rất tích cực, đồng thời chỉ đạo và đề nghị Đài phát thanh - truyền hình thuộc quyền quản lý của tỉnh thực thi tốt về việc trả tiền tác quyền âm nhạc đã được sử dụng trên sóng phát thanh - truyền hình của tỉnh. Tuy nhiên hiện nay một số đài vẫn chưa chấp hành đầy đủ ý kiến chỉ đạo của UBND tỉnh, còn dây dưa chưa chịu ký kết hợp đồng. Đối với các Đài phát thanh - truyền hình các tỉnh duyên hải miền Trung, Trung tâm tiếp tục liên hệ để có kế hoạch làm việc cụ thể.

 2. LĨNH VỰC BIỂU DIỄN:
 Tính đến nay Trung tâm đã ký kết được hợp đồng thỏa thuận với 24 Sở Văn hóa - Thể thao & Du lịch của 24 tỉnh, thành phía Nam về việc quản lý, giám sát việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc trong lĩnh vực biểu diễn, vừa qua các đơn vị đã ký kết thực hiện nghiêm túc và hoạt động ngày càng hiệu quả trên địa bàn tỉnh đang quản lý.

 Đối với TP. Hồ Chí Minh,  biểu diễn ca nhạc là lĩnh vực rất sôi động, vừa qua Trung tâm đã có sự phối hợp chặt chẽ với Sở VH-TT&DL TP. Hồ Chí Minh nên các Cty, đơn vị tổ chức biểu diễn trên địa bàn thành phố đã có ý thức rõ rệt trong việc thực thi bản quyền tác giả, vì vậy thời gian qua đã có những chương trình, các liveshow quy mô lớn đã thực thi quyền tác giả âm nhạc tại Trung tâm. Trong năm 2008 nguồn thu ở lĩnh vực này tăng lên rõ rệt với 463 hợp đồng, tổng số tiền thu được 1.204.437.850đ so với năm 2007 chỉ thu được: 344.928.250đ  như vậy ở lĩnh vực nguồn thu tăng gần 4 lần.

 Tháng 4/2008 vừa qua, Trung tâm đã cử một tổ đi kiểm tra 2 tụ điểm ca nhạc là: sân khấu 126 (Cầu Vồng), sân khấu Trống Đồng, đây là 2 tụ điểm ca nhạc tổ chức hoạt động thường xuyên hằng đêm. Qua kiểm tra thực tế tổ kiểm tra đã ghi hình toàn bộ chương trình biểu diễn. Sau đó, Trung tâm đã tiến hành gởi văn bản cho 2 tụ điểm ca nhạc nói trên có kèm theo đĩa, chương trình biểu diễn và vé xem ca nhạc. Sau khi nhận được các đơn vị đã có phản hồi, tuy nhiên vẫn còn dây dưa chưa chịu ký kết hợp đồng việc thực thi bản quyền tác giả, cuối tháng 6 vừa qua đối với sân khấu Cầu Vồng Trung tâm đã tiếp tục gởi văn bản lên Chủ tịch UBND Quận 3, Trưởng Phòng VH-TT&DL Quận 3 và BLĐ sân khấu Cầu Vồng. Với sân khấu Trống Đồng TT đã gởi văn bản cho Giám đốc Cơng ty Công Viên Cây xanh TP (đơn vị chủ quản của SK Trống Đồng) và BLĐ sân khấu Trống Đồng đề nghị thực thi nghiêm túc bản quyền tác giả. Cho đến nay qua rất nhiều lần làm việc, sân khấu Trống Đồng cơ bản thống nhất việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc nhưng còn đang bàn bạc về khoản tiền sử dụng tác phẩm. Riêng sân khấu 126 (Cầu Vồng) vẫn chưa có những phản hồi tích cực.

 Cũng ở lĩnh vực biểu diễn, Trung tâm và Khu vui chơi giải trí Suối Tiên cơ bản thống nhất việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc đối với đơn vị biểu diễn ca nhạc tại Suối tiên.

 3. LĨNH VỰC BĂNG ĐĨA, KARAOKE, XUẤT BẢN SÁCH NHẠC:
 Thực hiện nghiêm chỉnh các Công ước quốc tế, thời gian vừa qua, Sở VH-TT TP.HCM rất quan tâm đến việc thực thi bản quyền các tác phẩm âm nhạc nước ngồi được phát hành thông qua loại hình băng đĩa, sách nhạc và trong các chương trình biểu diễn, nên tất cả đơn vị muốn sản xuất, phát hành, biểu diễn đều phải thực thi bản quyền tại Trung tâm.

                3.1 Ở Lĩnh vực băng đĩa:
 Trước đây, trừ một số đơn vị sản xuất, phát hành băng đĩa nhạc có ý thức trách nhiệm trong việc thực thi bản quyền tác giả, số còn lại thường thì chỉ trả tác quyền cho một số tác giả quen biết, còn các tác giả khác khi nào đòi mới được trả tác quyền còn không đòi thì các đơn vị lờ đi. Trong năm 2008 nhờ sự phối hợp và hỗ trợ nhiệt tình của Sở VH-TT TP. Hồ Chí Minh nên ở lĩnh vực này đã thu được thành quả đáng kể. Hiện nay hầu như tất cả các Trung tâm băng, đĩa nhạc và các ca sỹ tự đầu tư để phát hành album phải thực thi bản quyền tác giả tại Trung tâm. Cụ thể nguồn thu bản quyền từ băng đĩa trong năm 2007 là: 104.800.000đ trong khi đó năm 2008 đã thu được  647.275.000đ  tăng hơn 6 lần.

           3.2 Ở lĩnh vực xuất bản sách nhạc:
Đây cũng là lĩnh vực đang có những dấu hiệu khởi sắc, cụ thể trong năm 2008 đã thu được 26.700.000đ, trong khi đó cả năm 2007 hầu như không thu được gì.

            3.3 Với các chương trình Karaoke:T
Trong năm qua hầu hết các đơn vị sản xuất chương trình karaoke đã thực hiện nghiêm túc về bản quyền tác giả như: Maseco, Bến Thành…Trung tâm sẽ tiếp tục làm việc với một số cty đã mua lại sản phẩm từ Công ty Đông Hải, nhằm thu hồi tiền tác quyền vì theo như nội dung hợp đồng giữa Trung tâm và Công ty Đông Hải không được chuyển nhượng tác phẩm âm nhạc trong danh mục ký kết hợp đồng cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý của Trung tâm, đồng thời rà soát lại tất cả các đơn vị sản xuất các chương trình karaoke để bán trên thị trường kèm theo đầu máy. Đặc biệt lưu ý các đơn vị sản xuất chương trình karaoke có sử dụng các tác phẩm âm nhạc quốc tế phải thực thi bản quyền âm nhạc theo đúng tinh thần các Công ước mà Việt Nam đã ký kết với các tổ chức bản quyền quốc tế. Vừa qua Trung tâm đã có văn bản gởi đến các đơn vị đã sử dụng nhạc quốc tế, đến nay Công ty Cổ phần Dịch vụ Phú Nhuận (Maseco) đã thực hiện việc đóng tiền tác quyền âm nhạc quốc tế mà đơn vị đang sử dụng theo thỏa thuận giữa Trung tâm và Công ty. Qua công văn nói trên, nhiều đơn vị đã có những phản hồi tích cực. Ở lĩnh vực này trong năm qua đã thu được 1.187.500.000đ

           3.4 Với các nơi tổ chức kinh doanh Karaoke:
Nhằm chuẩn bị để tiến tới thu tiền tác quyền âm nhạc đối với các đơn vị tổ chức kinh doanh karaoke, trong năm qua Trung tâm đã tiến hành gởi hơn 200 văn bản đến các điểm kinh doanh karaoke, bước đầu đã có những nơi đề nghị được làm việc với Trung tâm để thỏa thuận việc thực thi bản quyền tác giả trong lĩnh vực này.

       4. LĨNH VỰC NHÀ HÀNG, KHÁCH SẠN, QUÁN BAR, SIÊU THỊ:
 4.1 Khách sạn: 
Với Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn đến nay Trung tâm đã ký kết hợp đồng sử dụng âm nhạc trong các lĩnh vực nhà hàng, khách sạn khoảng 85% so với số thành viên trực thuộc Tổng Công ty, các đơn vị còn lại Trung tâm đang tiếp tục làm việc.
 Đối với các khách sạn trực thuộc Hiệp hội Doanh nghiệp Đầu tư nước ngồi (VAFIE) Trung tâm vẫn tiếp tục làm việc với các khách sạn thành viên.

Trong năm 2008 Trung tâm đã tái ký và ký kết hợp đồng mới với 23 khách sạn với tổng số tiền thu được 622.680.221đ, như vậy số tiền thu được ở lĩnh vực này tăng hơn 2 lần so với năm 2007 là 277.863.375đ.
 Với các Khách sạn Việt Nam đóng trên địa bàn Thành phố, Trung tâm đã rà soát lại và tiếp tục gởi Công văn đề nghị thực thi việc trả tiền tác quyền âm nhạc, Ban lãnh đạo của một số khách sạn đã có những phản hồi rất tích cực đến Trung tâm, ở lĩnh vực này các khách sạn bước đầu đã ý thức được việc thực thi pháp luật về quyền tác giả âm nhạc được sử dụng nhằm mục đích kinh doanh của các Khách sạn.

 4.2 Nhà hàng,phòng trà, quán Bar, quán café: 
Ở lĩnh vực Nhà hàng, quán Bar, quán cafe, năm 2008 Trung tâm đã ký kết được 41 hợp đồng sử dụng tác phẩm âm nhạc (trong đó chuỗi cửa hàng KFC là một điển hình). Với số lượng hợp đồng nêu trên cho thấy ở lĩnh vực này đang có những chuyển biến rất tích cực, từ việc phải giải thích tất cả các lý do để thu tiền tác quyền âm nhạc được sử dụng, ở thời điểm hiện nay, hầu hết các đơn vị bắt đầu có ý thức trong việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc, do vậy ở lĩnh vực này đang có nhiều thuận lợi. Hiện nay Trung tâm vẫn tiếp tục rà soát và lên danh sách cùng địa chỉ toàn bộ các Nhà hàng, quán Bar, quán café trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh để tiếp tục gởi văn bản và đến làm việc trực tiếp.

 4.3 Siêu thị: 
Ở lĩnh vực này hầu hết các hệ thống siêu thị đã thực thi nghiêm chỉnh về bản quyền tác giả âm nhạc. Trong đó hệ thống siêu thị Co-op mart là một điển hình, hầu hết tất cả các siêu thị nằm trong hệ thống Co-op mart ở tất cả các tỉnh, thành phía Nam đều thực thi nghiêm túc, bên cạnh ấy hệ thống siêu thị Metro, Maximax, Fivimart… cùng với một phần hệ thống Siêu thị điện máy trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh cũng đã thực thi bản quyền tác giả.  Trong năm 2008 Trung tâm đã ký kết được 48 hợp đồng (trong đó bao gồm tái ký kết hợp đồng và các hợp đồng mới)..Trung tâm đã làm việc và cơ bản đã thống nhất việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc với hệ thống siêu thị Vinatex (bao gồm 15 siêu thị), hiện nay đang tiến hành kê khai diện tích để xây dựng hợp đồng. Mặt khác, Trung tâm vẫn tiếp tục bám sát và gởi văn bản đề nghị thực thi bản quyền tác giả với các hệ thống siêu thị còn lại trên địa bàn TP.HCM và các tỉnh phía Nam đang sử dụng âm nhạc.

 5. LĨNH VỰC ÂM NHẠC TRÊN MẠNG INTERNET: 
Đây là lĩnh vực tương đối sôi động, hầu hết các website đều sử dụng âm nhạc, tuy nhiên bên cạnh các website hoạt động nghiêm túc có giấy phép, có trụ sở, địa chỉ hẳn hoi, thì cũng không ít website hoạt động một cách tự phát. Việc truy tìm chủ website do vậy rất khó khăn.
 Với các website có sử dụng âm nhạc, Trung tâm liên tục gởi văn bản và làm việc trực tiếp với các chủ sở hữu trang web, theo nội dung công văn của Thanh tra Bộ Văn hoá - Thể thao và Du lịch gởi cho các website, đề nghị chủ sở hữu các website thực hiện nghiêm các quy định của Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả đã có tác động rất lớn đến ý thức  tuân thủ pháp luật đối với các chủ sở hữu các website có sử dụng âm nhạc.

 Đã làm việc với nhacso.net về việc tự ý chuyển nhượng các tác phẩm âm nhạc trước đây đã ký kết hợp đồng sử dụng với Trung tâm cho bên thứ ba là Nokia nhưng chưa có sự đồng ý của Trung tâm, đồng thời chưa thực thi bản quyền tác giả. Hiện nay Trung tâm đã làm việc với nhacso.net và đi đến thỏa thuận việc trả tiền tác quyền âm nhạc các bài hát mà Nokia đã sử dụng. Trung tâm đang đôn đốc nhacso.net khẩn trương cung cấp danh mục bài hát mà Nokia đã sử dụng để có cơ sở thực thi bản quyền tác giả.

 Ngày 04/01/2008, Trung tâm đã chính thức ký kết hợp đồng sử dụng âm nhạc với chủ sở hữu website POP.vn với tổng giá trị hợp đồng trong thời gian 2 năm 2008-2009 là 3,6 tỉ VND (đối tác sẽ nộp phí bản quyền theo từng quý.

 Trong tháng 3/2008 Trung tâm tiếp tục ký kết hợp đồng với các website zing.com trong 2 năm, năm đầu 4000 bài hát, năm thứ 2 với 5000 bài hát, với nhacso.net 5000 bài hát trong 1 năm, Nam Phương (nhạc chuông) 200 bài, M.box gần 100 bài.
 Trong tháng 4/2008 Trung tâm đã ký kết hợp đồng với các website Bingoo.com.vn với số lượng 500 bài hát và *.yahoo.com.vn với số lượng bài hát là 14.000, thời gian sử dụng 2 năm, tổng giá trị hợp đồng 1.007.370.000đ.

 Hiện nay Trung tâm cũng đã ký kết hợp đồng với nhacso.net với số lượng 14.000 bài hát để cho người truy cập nghe và dowload có tính phí.

 Trung tâm đã có buổi làm việc trực tiếp với Ban lãnh đạo Trung tâm điện thoại di động S-phone, Trung tâm đã phân tích rất chi tiết những thắc mắc liên quan đến Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả . Qua làm việc với S-phone, Trung tâm nhận thấy còn có những khuất tất trong việc thực thi bản quyền tác giả âm nhạc, trong đó S-phone viện dẫn rằng đã mua bản quyền tác giả từ báo điện tử VietNamNet. Sau khi tìm hiểu Trung tâm được biết bản thân báo điện tử VietNamNet đã chuyển nhượng (bán bản quyền tác giả) cho rất nhiều đối tượng sử dụng để kinh doanh và thu lợi rất lớn. Hiện nay, Trung tâm đã có công văn gởi đến cho tất cả các nhạc sỹ và chủ sở hữu tác phẩm có tác phẩm được sử dụng trên VietNamNet kèm theo thư phản hồi của tác giả và chủ sở hữu tác phẩm. Sau khi thu thập tồn bộ dữ liệu Trung tâm sẽ chuyển về Trung tâm BVQTGAN Việt Nam tại Hà Nội để có cơ sở làm việc với VietNamNet.

 Nhìn chung trong năm 2008, bên cạnh các chủ sở hữu website nghiêm chỉnh thực thi bản quyền tác giả, vẫn còn khá lớn các website có sử dụng âm nhạc nhưng cố tình không thực thi bản quyền tác giả. Tuy nhiên ở lĩnh vực này nguồn thu khá lớn, cụ thể  trong năm 2008 nguồn thu từ website là 2.965.227.420đ tăng khoảng 14 lần so với năm 2007 (năm 2007 thu được 210.001.706đ).

 6. CÔNG TÁC TẬP HUẤN VÀ ĐỐI NGOẠI:
Để nâng cao trình độ nhằm đáp ứng kịp thời yêu cầu của việc thực thi bản quyền âm nhạc trong bối cảnh Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Đồng thời TTBVQTGANVN (VCPMC) đã trở thành thành viên chính thức của Tổ chức Cisac. Nhằm đáp ứng các yêu cầu của công việc. Trong năm qua Trung tâm đã cử nhiều cán bộ và chuyên viên đi tập huấn nghiệp vụ ở một số nước: Thái Lan, Singapore, Malaisia, Philipine, Nhật, Na Uy…để dự các hội thảo “Quyền tác giả trong mơi trường kỹ thuật số”, tham dự các đợt tập huấn về nhập – lưu trữ dữ liệu và phân phối trên hệ thống phần mềm của các tổ chức quốc tế.

Ngoài ra cũng thường xuyên cử các chuyên viên tham dự các cuộc hội thảo liên quan đến sở hữu trí tuệ do Cục Bản quyền Văn học – Nghệ thuật Bộ Văn hóa – Thể thao và Du lịch và các tổ chức quốc tế tổ chức tại Việt Nam.
Trong năm qua, Trung tâm đã tiếp và làm việc với Ông  Ang Kwee Tiang Giám đốc khu vực Châu Á – Thái Bình Dương thuộc Tổ chức Cisac liên quan đến các đối tượng sử dụng âm nhạc quốc tế tại Việt Nam. Trung tâm cũng đã dự các buổi tập huấn của Ông Bryan Lam chuyên gia Cisac/Beam về quyền sao chép cơ khí.

Ngoài ra Trung tâm cũng đã cử 5 chuyên viên ra Hà Nội trong vòng 7 ngày để dự lớp tập huấn về lưu trữ và phân phối trên hệ thống phần mềm của quốc tế do chuyên gia của Tổ chức Compas của Singapore hướng dẫn. 

7. CÔNG TÁC TÀI CHÍNH:
 Trong năm 2008, Trung tâm đã ký kết được 880 hợp đồng sử dụng tác phẩm (trong đó có một số hợp đồng tái ký), cụ thể số tiền thu được như sau:
STT LĨNH VỰC SỐ LƯỢNG HĐ            SỐ TIỀN
01 Biểu diễn 467                                 1.204.437.850đ 
02 Băng đĩa 192                                     647.275.000đ
03 Phát thanh – Truyền hình  29          1 .318.652.646đ
04 Khách sạn 22                                    622.680.221đ
05 Nhà hàng  02                                       24.736.325đ
06 Karaoke    27                                  1.187.500.000đ
07 Siêu thị     40                                     476.112.500đ
08 Nhạc chuông 22                                 313.231.460đ
09 Website  24                                    2.965.227.420đ
10 Quảng cáo 06                                      45.500.000đ
11 Nhạc phim 03                                      93.304.000đ
12 Cà phê - bar 32                                  169.139.351đ
13 Xuất bản sách nhạc 04                         26.700.000đ
14 Phòng trà 10                                        60.172.500đ
 Tổng cộng 880                                    9.154.669.273đ 
Tổng thu trong năm 2008: 9.154.669.273đ  (Chín tỷ một trăm năm mươi bốn triệu sáu trăm sáu mươi chín ngàn hai trăm bảy mươi ba đồng).
So với số thu năm 2007 gần 3.500.000.000đ (Ba tỷ năm trăm triệu đồng chẵn), như vậy năm 2008 tổng số tiền Trung tâm thu được đã tăng gần gấp 3 lần.  

Trong năm qua Trung tâm đã phân phối cho các tác giả với tổng số tiền 4.847.035.753đ (Bốn tỷ tám trăm bốn mươi bảy triệu khơng trăm ba mươi lăm ngàn bảy trăm năm mươi ba đồng). Trung tâm đang chuẩn bị để tiếp tục phân phối tiền tác quyền IV/2008  cho các tác giả vào ngày 15/01/2009.

 Xác định Trung tâm là một tổ chức phi lợi nhuận, nhằm bảo vệ quyền tác giả cho các nhạc sỹ và chủ sở hữu tác phẩm. Sau khi cân đối các chi phí nhằm đảm bảo cho bộ máy đủ điều kiện hoạt động (ngoài % trích lại từ nguồn thu và nguồn hỗ trợ của các Tổ chức bản quyền quốc tế) TTBVQTGANVN quyết định kể từ năm 2009 tỉ lệ % trích lại là 22% thay vì 25% như các năm trước. Đồng thời theo quyết định của Giám đốc Trung tâm BVQTGAN Việt Nam và được sự chấp thuận của Thường vụ Hội Nhạc sỹ Việt Nam, cuối năm 2008 Trung tâm sẽ trích một khoản tiền từ quỹ phúc lợi của Trung tâm để hỗ trợ, chăm lo đời sống cho các tác giả có tuổi đời trên 70, (kể cả người còn sống và đã mất (Dự kiến 1.000.000đ/ tác giả). 

Theo thông lệ quốc tế, các Tổ chức bản quyền trên thế giới, mỗi năm phân phối một lần vào cuối năm. Tuy nhiên do đặc thù của các tác giả Việt Nam, Trung tâm cố gắng đẩy nhanh tiến độ phân phối kịp thời cho các tác giả mỗi năm 4 lần.

Nhằm tạo điều kiện cho Phòng Kế tốn – Tài vụ chuẩn bị chu đáo trong việc phân phối và các tác giả, chủ sở hữu tác phẩm chủ động trong việc nhận tác quyền tại Trung tâm. Dự kiến lịch phân phối trong năm tiến hành như sau:
-         Quý I   sẽ bắt đầu phân phối từ ngày 22/04 hàng năm.
-         Quý II  sẽ bắt đầu phân phối từ ngày 22/07 hàng năm.             
-         Quý III sẽ bắt đầu phân phối từ ngày 22/10 hàng năm.   
-         Quý VI sẽ bắt đầu phân phối từ ngày 22/01 hàng năm.    

 7. CÔNG TÁC KIỂM TOÁN:
Theo yêu cầu của Tổ chức CISAC mà Việt Nam là thành viên chính thức, hàng năm Trung tâm phải thực hiện kiểm toán. Việc này được chỉ định bởi một công ty kiểm toán độc lập. Theo kết luận của Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn Thăng Long về tình hình báo cáo tài chính của TTBVQTGANVN năm 2007 như sau: “Báo cáo tài chính đã phản ánh trung thực và hợp lý trên các khía cạnh trọng yếu tình hình tài chính của TTBVQTGANVN tại ngày 31/12/2007, cũng như kết quả hoạt động kinh doanh và các luồng lưu chuyển tiền tệ trong năm tài chính kết thúc tại ngày 31/12/2007, phù hợp với chuẩn mực và chế độ kế toán Việt Nam hiện hành và các quy định pháp luật có liên quan” (trích báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính năm 2007 của TTBVQTGANVN, của Kiểm toán viên Trần Bá Quảng và Tổng Giám đốc Cty TNHH Kiểm toán và Tư vấn Thăng Long  đã ký và đóng dấu tại Hà Nội ngày 02/05/2008).

8. KÝ KẾT HỢP ĐỒNG ỦY THÁC:
 Trong năm 2008 đã có thêm 80 tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm ký kết ủy thác cho Trung tâm nâng tổng số tác giả ký kết ủy thác cho chi nhánh phía Nam từ ngày thành lập đến nay lên 707. Như vậy đến nay đã có trên 1300 tác giả Việt Nam và trên 2,5 triệu tác giả quốc tế ủy thác cho TTBVQTGANVN.

 III. KẾT LUẬN:
Với sự nỗ lực và cố gắng của toàn thể cán bộ và nhân viên Trung tâm bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam – Chi nhánh phía Nam kể từ ngày thành lập đến nay, đã góp phần tích cực đưa các quy định pháp luật về quyền tác giả âm nhạc vào đời sống xã hội và bước đầu đã đạt được một số kết quả nhất định trong sự nghiệp bảo vệ quyền tác quyền âm nhạc trong cả nước. Với thành tích đã đạt được của TTBVQTGANVN và chi nhánh phía Nam vừa qua TTBVQTGANVN đã nhận được Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, Bằng khen của Bộ Văn hóa – Thông tin và Bằng khen của Hội Nhạc sỹ Việt Nam và trở thành thành viên chính thức của Tổ chức CISAC (Liên minh quốc tế các tác giả và nhà soạn lời thế giới).

Trong điều kiện đang có những thuận lợi cơ bản và cũng còn không ít những khó khăn. Được sự chỉ đạo của Thường vụ Hội Nhạc sỹ Việt Nam, Trung tâm BVQTGAN Việt Nam (VCPMC) và cục Bản quyền Văn học – Nghệ thuật Bộ VH-TT&DL, sự hỗ trợ, giúp đỡ của Sở VH-TT&DL các tỉnh, thành phía Nam mà đặc biệt là Sở VH-TT&DL TP.HCM, cùng sự giúp đỡ chân tình của Hội Âm nhạc TP. Hồ Chí Minh, sự động viên cổ vũ của Hội Âm nhạc Hà Nội, TP. Đà Nẵng, TP. Cần Thơ và sự ủng hộ hết sức quan trọng của các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm. Trung tâm BVQTGAN Việt Nam – Chi nhánh phía Nam sẽ tiếp tục nỗ lực trong mọi hoạt động nhằm đáp ứng kịp thời những nhiệm vụ mới trong sự nghiệp bảo vệ quyền lợi cho các tác giả và chủ sở hữu quyền tác giả.

VCPMC – Chi nhánh phía Nam

 

Các tin khác
Thu tiền bản quyền âm nhạc trên Đài Tiếng nói VN từ 2009
Tình hình hoạt động tháng 10 năm 2008 của Trung tâm Bảo vệ Quyền Tác giả Âm Nhạc Việt Nam - chi nhánh phía Nam
Công Văn gởi các nhạc sỹ về vấn đề bài hát độc quyền
Thư gửi: Các tác giả âm nhạc, thành viên của Trung tâm Bảo vệ Quyền Tác giả Âm nhạc Việt Nam
Nokia, IPTV gặp rắc rối về tác quyền âm nhạc
Tình hình hoạt động Quý III năm 2008 của Trung tâm Bảo vệ Quyền Tác giả Âm nhạc Việt Nam - chi nhánh phía Nam
Thông tư Liên tịch 02/2008/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BVHTTDL-BKHCN-BTP
Thông tư Liên tịch 02/2008/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BVHTTDL-BKHCN-BTP ([2] Tiếp theo)
TRANG CHỦ
Chuyện bản quyền
VCPMC
Pháp luật bản quyền
Âm nhạc trong nước
Âm nhạc thế giới
Bàn tròn âm nhạc
Giới thiệu ca khúc
Tác giả - Tác phẩm
QUẢNG CÁO
Cục Bản Quyền
Bộ Văn Hóa
© by banquyenamnhac - All rights reserved.
VCPMC